thou shalt not take the name of the lord thy god in vain แปล

• ห้ามใช้พระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าไปในทางที่ผิด

• thou     1) n. หนึ่งพัน ที่เกี่ยวข้อง: 1 พันปอนด์สเตอลิง, 1 พันดอลลาร์ 2) n.
• shalt     aux. จะ (คำกริยาช่วยแสดงถึงอนาคต มักใช้กับ thou) (คำโบราณ) ชื่อพ้อง:
• not     adv. ไม่ ชื่อพ้อง: no, non-
• take     1) vt. เอาไป ที่เกี่ยวข้อง: เอา ชื่อพ้อง: seize, catch 2) vt. ยึด
• name     1) n. ชื่อ ที่เกี่ยวข้อง: ฉายานาม, ชื่อเรียก ชื่อพ้อง: given name,
• the lord     พระเยซู
• lord     n. พระเยซูคริสต์ ที่เกี่ยวข้อง: พระผู้เป็นเจ้า ชื่อพ้อง: Savior,
• thy     pron. ของท่าน
• god     n. พระเจ้า ที่เกี่ยวข้อง: พระผู้เป็นเจ้า, พระเป็นเจ้า, เทวดา
• in vain     1) idm. ไม่มีประโยชน์ ที่เกี่ยวข้อง: ไร้ประโยชน์ 2) adv.
• vain     adj. ซึ่งไร้ประโยชน์ ที่เกี่ยวข้อง: ซึ่งไม่มีสาระ ชื่อพ้อง: empty,
• i am the lord thy god    เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
• thou shalt not bear false witness against thy neighbour    ห้ามเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน
• thou shalt not commit adultery    ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา
• thou shalt not covet    ห้าม​โลภ​

• 7 อย่าออกพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าอย่างไร้ประโยชน์ เพราะผู้ที่ออกพระนามพระองค์อย่างไร้ประโยชน์นั้น พระเยโฮวาห์จะทรงถือว่าไม่มีโทษก็หามิได้
  7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
• 11 อย่าออกพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าอย่างไร้ประโยชน์ เพราะผู้ที่ออกพระนามพระองค์อย่างไร้ประโยชน์นั้น พระเยโฮวาห์จะทรงถือว่าไม่มีโทษก็หามิได้
  11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.